Der zweisprachige Band kugelsichere dystopien von Els Moors, der zur Poetica in Köln erscheint, versammelt einige neue und einige ausgewählte ältere Gedichte und präsentiert so eine der interessantesten belgischen Dichterinnen der Jetztzeit. Die Übersetzung besorgte Christian Filips.
Bei der Poetica, die heute in Köln beginnt, liest Els Moors bei der Eröffnungsveranstaltung (17.4., 19 Uhr, Uni Köln), am Freitag (21.4., 19 Uhr, Kölnischer Kunstverein) und bei der Abschlussveranstaltung am Samstag (22.4., 19.30 Uhr, Schauspielhaus / Depo 2). Außerdem leitet sie einen Schreibworkshop mit Studierenden der Uni Köln.
Els Moors: kugelsichere dystopien / kogelvrije dystopieën. Ausgewählte Gedichte aus dem Niederländischen von Christian Filips, zweisprachig, 56 Seiten, Preis: 12,- € – ab sofort lieferbar
Els Moors (1976) ist eine belgische Autorin und Dichterin. Sie studierte an der Universität Gent und publizierte 2006 ihren ersten Gedichtband Er hangt een hoge lucht boven ons, der mit dem Herman de Coninckpreis ausgezeichnet wurde. Für ihren zweiten Gedichtband Liederen van een kapseizend paard (2013) erhielt sie den J. C. Bloem-Poesiepreis. 2016 erschien unter dem Titel Lieder vom Pferd über Bord eine erste Auswahl ihrer Gedichte auf Deutsch in der Übersetzung von Christian Filips (brueterich). 2018 bis 2020 war sie Dichterin des Vaderlands in Belgien. 2022 erschien ihr Roman Mijn nachten met Spinoza.
Christian Filips, geboren 1981, ist Autor, Übersetzer, Herausgeber, Musikdramaturg und Regisseur. Zuletzt erschien von ihm der Gedichtband Im Traum die Auskunft sagt: Hier! Ausgewählte Gedichte 1996–2022 im Engeler Verlag.
parasitenpresse 