„Nachdenklich und behutsam geht es bei Danae Sioziou zu. In ihren eleganten Gedichten denkt sie über die Welt als eine mögliche Landschaft nach und macht uns konkrete Deutungsangebote. Wir begehen den Körper, begehen Träume und streifen die Mythologie. Die Verse changieren zwischen abstrakten Überlegungen und konkreten Szenen“, schreibt Kevin Junk über Mögliche Landschaften im österreichischen Magazin Buchkultur (213). Und weiter: „In anderen Momenten wirft sie sich komplett in die Szene, wie in ‚Berlin‘: ‚als wir drin sind, knöpfen sich/ die meisten bis zum Hals zu/ und tanzen‘. Ihre Annäherung an Antigone erinnert an die Arbeit von Louise Glück, die ebenfalls weiblichen Figuren aus der griechischen Mythologie eine psychologische Grundlage gibt. Auch Glück macht aus diesen Figuren plastische Charaktere mit Handlungsspielraum. Bei Sioziou übersetzt sich das so: ‚was, wenn Antigone ein Schwert gehabt/ und ein Pferd, um fortzureiten‘. Die Texte von Sioziou in Mögliche Landschaften wurden von Elena Pallantza und Peter Holland ins Deutsche übertragen. Gegenwartslyrik schafft es viel zu selten von einer Sprache in die andere – dabei kann das Ergebnis so lesenswert sein wie hier. Ein schmaler Band, der die Einladung ausspricht, in seinen Landschaften zu blättern und Möglichkeiten zu verweilen.“
„In Thomas Empls Kurzgeschichten liegen leere Coladosen, Chipstüten und Plastikteller herum. Schwarze Rauchwolken schweben über Industriebrachen. Und auf Köln-Klettenberg regnet es Mikroplastik. Dass den Protagonisten jeder Ausweg versperrt scheint, versteht sich. Wir befinden uns schließlich in einer Atmosphäre von angemessener Hoffnungslosigkeit. Aber nicht immer. ‚Der Mond blieb stehen, und es wurde nicht Tag‘, heißt es am Ende einer Story mit romantischem Potenzial. Dunkel bleibt es auch in der den Band abschließenden Kinogeschichte über eine der zahlreichen Bruce-Lee-Kopien, mit denen in den siebziger Jahren vom Erfolg der Kung-Fu-Legende profitiert wurde. Dass der Filmvorführer schlicht vergessen hat, die Saalbeleuchtung einzuschalten, lässt die Passage nicht minder symbolisch erscheinen. Thomas Empls dystopisch inspirierte Erzählprosa zeugt von finsterer Virtuosität und einem grimmigen Sinn für Humor. Man sollte sie in kleinen Dosen zu sich nehmen“, schreibt Fritz Müller-Zech über Inneres Zittern in der Literaturzeitschrift Am Erker (Nr. 86/2024).
Was wissen wir von Polle und Fu? Dieser Frage ging das Lyrische Quartett in seiner Frühjahrsausgabe nach. Über den Gedichtband Polle und Fu von Karin Fellner sprachen Mara-Daria Cojocaru, Gregor Dotzauer, Daniela Strigl und Barbara Wahlster im Literaturarchiv Marbach. Die Gedichte sprach Brigitta Assheuer. Die Aufzeichnung kann man bei DLF Kultur nachhören (ca. ab Min. 17:00).
Mit dem Gedichtband Ich habe das früher schon einmal getan der britischen Dichterin und Übersetzerin Jen Calleja setzen wir unsere internationale Lyrikreihe fort. Callejas Aufmerksamkeit für die Feinheiten und Täuschungen der Sprache zeigt sich in einem scharfen und spielerischen Witz, der die Gedichte belebt und ihr Bezugsfeld erweitert. Ihr Gespür für die musikalischen und rhythmischen Qualitäten der Sprache verankern die Gedichte in einer erkennbaren und zugänglichen Realität, die die Einfachheit der Sprache von Songtexten mit einer philosophischen Intensität und Neugier verbindet, die ständig hinterfragt.
Viele der Gedichte sind autobiografisch und thematisieren den Migrationshintergrund von Callejas maltesischem Vater, die lebenslange psychische Erkrankung ihrer Mutter und die Asperger-Diagnose ihres Bruders sowie die Auswirkungen dieser Erfahrungen auf ihre eigene Identität. Die Auswirkungen dieser Erfahrungen spiegeln sich in ihrer Sorge um diejenigen wider, die in der Gesellschaft ausgegrenzt, falsch repräsentiert und als Last empfunden werden. Als langjährige Schlagzeugerin und Sängerin einer Punkband fließen Aspekte von britischer Subkultur und politischer feministischer Arbeit mit ein.
Die Übersetzung aus dem Englischen besorgte Melanie Katz.
Jen Calleja: Ich habe das früher schon einmal getan. Gedichte aus dem Englischen von Melanie Katz, 58 Seiten, Preis: 12,- € – ab sofort lieferbar
Jen Calleja ist die Autorin von Vehicle: a verse novel (Prototype, 2023), Dust Sucker (Makina Books, 2023), I’m Afraid That’s All We’ve Got Time For (Prototype, 2020), Goblins (Rough Trade Books, 2020), Hamburger in the Archive (if a leaf falls, 2019) und Serious Justice (Test Centre, 2016). Mit ihrer Übersetzung von Marion Poschmanns Die Kieferninseln stand sie auf der Shortlist für den Man Booker International Prize 2019 und war die erste Stipendiatin des Translator-in-Residence Programms an der British Library. Jen ist Mitherausgeberin bei Praspar Press, wo zeitgenössische maltesische Literatur in englischer Sprache und in englischer Übersetzung veröffentlicht wird. Sie lebt in Hastings, Großbritannien.
Melanie Katz studierte Sozialpsychologie und Deutsche Literaturwissenschaften und promovierte zu Geschlecht als Kategorie des Wissens vor dem Strafgericht an der Universität Basel. Melanie Katz lebt in Zürich, forscht zu Wissen um Pflanzen und arbeitet als Autorin, Übersetzerin und sie ist Initiatorin, Kuratorin und Dichterin vom Dienst beim Einsamen Begräbnis und wurde dafür in 2020 mit dem An- erkennungspreis der Literaturkommission der Stadt Zürich geehrt. Für ihre wissenschaftliche und literarische Arbeit erhielt sie diverse Auszeichnungen und Preise.
Die Aufzeichnung unsrer Münchner Lesung mit Thomas Empl, Karin Fellner und Adrian Kasnitz im Heppel & Ettlich läuft heute Abend in der Sendung poesie[magazin] bei Radio Lora. Der Stream beginnt um 20 Uhr und ist hier zu finden.
„Minimalistisch, mit angelegtem Sog, sehr klar kommuniziert Gips ein fragiles Bildaufbauen. Schmale Texte, ein paar Kapitelzäsuren, eingestreute Collagen der Autorin vermitteln ein Gefühl vom Kartenlegen. Ein einziger Text, der letzte, geht über die Seite hinaus. Dann versandet es. Was bleibt? Möglicherweise das grundsätzlich mit Gips assoziierte, ein instabiles System aus Momenten“, schreibt Jonis Hartmann über den Gedichtband von Kathrin Bach.
Und weiter: „dass doch alles da ist lautet ein Abschnitt – dass aber das Gegenteil davon dräut, ist unausgesprochen in beinahe allen Versen zu spüren. Kippbildern nicht unähnlich, ziehen manche Gedichte in Peinigendes, andere lösen nur scheinbar etwas auf. Manche vergewissern sich einfach. Dabei steht Bachs Sprache jedoch auf der anderen Seite der Sicherheit. Gerade weil sich die Worte ihrer selbst, in ihrer Syntax, in ihren Bedeutungen sicher sind – von Alltagssprache, schwellenlos ‚halli hallo‚, bis Bilderreichtum – wirkt das aufgerufene Mehrdeutige verunsichernd. Das ‚feste wissen‘ befindet sich in einer Schleife.“ Der ganze Beitrag ist bei Textem nachzulesen.
Maria-Christina Piwowarski und Ludwig Lohmann stellen u.a. Brustkasten von Charlotte Werndt in ihrem Podcast blauschwarzberlin vor, ab Min. 10:00. „Ein schöner, schmaler Band.“
In der Sendung Das Gespräch bei rbb Kultur spricht Matthias Nawrat mit Frank Meyer über sein neustes Buch Über allem ein weiter Himmel, das wieder bei den Kollegen vom Rowohlt Verlag erschienen ist, und liest ein paar Gedichte aus Gebete für meine Vorfahren. Das Gespräch ist hier nachzuhören.
„Mit dem vorliegenden, aus dem Hebräischen [von Gundula Schiffer] mustergültig übertragenen Band Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe hat Mati Shemoelof in fünf Abschnitten über die Geschichte seiner Familie geschrieben – und über die Gegenwart“, schreibt Nils Jensen im österriechischen Literaturmagazin Buchkultur (Nr. 212). „Im dritten Teil (…) schreibt er über die Zeit – auch über das Trauma – als Soldat im Militärdienst seines Landes, bis er schließlich den Dienst in den besetzten Gebieten verweiget. In Teil Vier ‚Babylon-Berlin‘ (…) geht es um die verschiedenen Sprachen, Hebräisch, Deutsch, Englisch, wodurch diasporische Formen gefunden werden.“
Als Aufzeichnung von der Leipziger Buchmesse bringt das österreichische Literadio.org einen Auszug aus Dear Mr. Saunders von und mit Thomas Podhostnik. Im Gespräch mit Astrid Nischkauer spricht er über die Hauptfigur, die soziale Herkunft, den von der Gesellschaft vorgezeichneten Lebensweg und die Hintergründe des Briefromans. Den Beitrag kann man hier nachhören.
parasitenpresse 