Adrian Kasnitz: Hôtel Misericordia

Nous sommes très contents de vous annoncer la sortie de notre première plaquette en français: Hôtel Misericordia, onze poèmes d’Adrian Kasnitz, traduits de l’allemand par Tom Nisse. La présentation du livre a eu lieu ce week-end à Bruxelles.

Adrian Kasnitz: Hôtel Misericordia. Poèmes. Traduit de l’allemand par Tom Nisse, 14 pages, prix: 7,- €

IMG_0231

Adrian Kasnitz, né à la mer Baltique, grandi dans les montagnes de Westphalie, vit comme écrivain et éditeur à Cologne où il crée des rencontres littéraires et se préoccupe notamment de photographie, histoire et politique. Il a publié plusieurs recueils de poésie depuis 2006 et deux romans, dont le dernier en 2017, ainsi que des impressions de voyages. Ses textes ont été traduits en plus de dix langues de A comme arabe jusque U comme ukrainien et ont été enregistrés et cinématographiés.

Tom Nisse est né en 1973 au Luxembourg. Il vit à Bruxelles. Participe fréquemment à des lectures et des performances poétiques et organise divers événements culturels. Il collabore avec des artistes de toutes les disciplines et pratique des interventions plastiques intégrant le langage. A publié une quinzaine de receuils et de plaquettes de poésie et de proses courtes. Expositions collectives à Bruxelles et Esch-sur-Alzette, expositions personelles à Bruxelles et Liège.

 

 

 

Büchercharts 2013 #1

Wie in den letzten Jahren haben wir auch diesmal die Parasiten-Jahrescharts ermittelt. So sieht die Spitzengruppe der in den vergangenen elf Monaten verkauften Titel aus (Stand: Anfang Dezember):

1. Dominik Dombrowski: Finissage

2. Georg Leß: Schlachtgewicht

3. Wolfram Lotz: Fusseln

4. Stan Lafleur / Helena Becker: Das Lachen der Hühner

5. Tom Nisse: Dass ich dich so beschnuppere

6. Adrian Kasnitz / Christoph Wenzel (Hg.): Westfalen, sonst nichts?

7. René Hamann: Katalan

Bestellen Sie jetzt das Büchercharts-Bücherpaket: Alle sieben Bücher für 58,- € inklusive Versand (in Dtld.)!

dombrowski

Sinterklaas-Buchpaket

Haben Sie noch einen Wunsch zu Weihnachten frei? Dann haben wir etwas Besonderes: Wie wäre es mit dem Sinterklaas-Buchpaket? Darin enthalten sind die drei bislang in unserer Benelux-Lyrikreihe erschienenen Bände Jan-Willem AnkerHungry Fish, Serge DelaiveWie er heute stolperte und Tom NisseDass ich dich so beschnuppere. In Deutschland frei Haus zum Preis von 15,- €. Im Ausland kommt ein Portoanteil hinzu.

Sinterklaas

Tom Nisse: Reprise de positions

Nun online nachzulesen ist Tom Nisses Essay Reprise de positions auf dem französischsprachigen Blog SILO. Der Essay handelt von den Bedingungen der Poesie in Zeiten des permanenten Krieges:

„Le corps. La voix principalement, mais aussi le corps tout entier. Ce qui nous crée une distance au cliché usé du poète accroupi sur sa page, le regard laiteux foudroyé par l’inspiration lyrique. Ce qui nous crée une tension musculaire et cérébrale aiguisée et profonde à la fois. Tension physique, psychique et émotionnelle, naissant dans des moments d’exception, moments d’avancées dans l’expérience personnelle et celle partagée ; et par extension durables dans l’art de se façonner, au même titre que de façonner son œuvre : mouvement qui va irrémédiablement toujours dans les deux sens. Tension vitale dans le quotidien urbain contemporain assommant. Dans l’entreprise d’empoisonnement massif du paysage. A l’époque des pornographies et des frustrations maculant tant d’inexpérimenté sur leur passage. Pendant l’ère de Fukushima. En temps de guerre ininterrompue.“

In der parasitenpresse ist von Tom Nisse der Band Dass ich dich so beschnuppere erschienen.

CIMG9291

Parasitenpresse im Ausland / Berlin, 9. November 2012

Am 9. November 2012 präsentiert die Parasitenpresse ihre (neuen) Bücher im Berliner AuslandOdile Kennel liest Damaris Calderón, Adrian Kasnitz liest Tom Nisse und Jan Skudlarek liest Jan Skudlarek.
Einlass ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr.
Ort: Ausland, Lychener Str. 60, Berlin-Prenzlauer Berg
*
*
Neu im November: Tom Nisse: Dass ich dich so beschnuppere. Gedichte aus dem Französischen von Jérôme Netgen (Benelux-Reihe Bd. 03)

Neu im November: Tom Nisse

Mit Dass ich dich so beschnuppere, dem dritten Heft in unserer Benelux-Reihe, stellen wir den luxemburgischen Dichter Tom Nisse vor. Nisse wurde 1973 in Luxemburg geboren, lebt als Schriftsteller, Übersetzer und Veranstalter von Kunstprojekten in Brüssel. Er veröffentlichte bislang neun Gedichtbände und zwei Titel mit Kurzprosa in französischer Sprache. 2008 gab er die Anthologie L’amour aux temps de l’UE heraus, die junge deutschsprachige Lyriker vorstellt.

Das Lyrikheft versammelt elf Gedichte (teilweise aus dem Band Reprises) und stellt Nisse nun erstmals auch in Deutschland mit einem Einzeltitel vor. Die Gedichte wurden von Jérôme Netgen ins Deutsche übertragen.

Tom Nisse: Dass ich dich so beschnuppere. Gedichte aus dem Französischen von Jérôme Netgen, 14 Seiten, 7,- €

Weitere Titel in der Benelux-Reihe sind bislang: Jan-Willem Anker: Hungry Fish und Serge Delaive: Wie er heute stolperte.