Klettergarten / Klimparadijs

„Der ganze Band ist eine Art mehrdimensionaler semantischer, morphologischer und bildhafter Klettergarten“, schreibt Christoph Wenzel über eins: zum andern von Karin Fellner in der zweisprachigen und dreiländrigen Literaturzeitschrift Trimaran (2/2020). Das gute daran ist, dass es die Besprechung und das Gedicht Komische Symmetrie / Maffe symmetrie auch auf Niederländisch (in der Übersetzung von Ton Naaijkens) gibt. „De hele bundel is een soort meerdimensionaal, semantisch, morfologisch en plastisch klimparadijs“, lautet die Stelle übersetzt.

In der gleichen Ausgabe empfiehlt Stefan Wieczorek den niederländischen Dichter Menno Wigman. Nachzulesen ist dort auch sein Gedicht Jeunesse dorée aus dem Band Im Sommer stinken alle Städte, den Gregor Seferens ins Deutsche übertragen hat.

Ein Abend für Menno Wigman

Am 9. März laden wir zu einem Abend für den kürzlich verstorbenen niederländischen Dichter Menno Wigman nach Bonn in die Buchhandlung Böttger ein. Seine Übersetzer Gregor Seferens und Stefan Wieczorek sowie Dichterkollegen und Leser*innen erzählen von Begegnungen mit ihm und lesen ihre Lieblingsgedichte. Beginn: 20 Uhr. Eintritt ist frei.

Die Buchhandlung Böttger (Thomas-Mann-Str. 41) hat ihr Schaufenster bereits für den Abend dekoriert.

Aschermittwoch-Paket

Genug gefeiert, jetzt wird es Zeit, in sich zu gehen, nachzudenken, Dinge durchzustreichen (wie bei Luise Boege), Bilanz zu ziehen (wie es der kürzlich verstorbene niederländische Dichter Menno Wigman tut) oder sich an geliebte Menschen zu erinnern (wie bei Stefan Heuer). Deshalb gibt es dieses Bücherpaket. Bestellungen unter Buchladen, Preis 25,- €.

Eine Stele für Menno Wigman

In seine Sammlung kleiner literarischer Gedenksteine hat Hans Thill nun Menno Wigman aufgenommen und dafür das Gedicht Wo ich wohne in der Übersetzung von Gregor Seferens aus dem Band Im Sommer stinken alle Städte ausgewählt. Zu finden sind die Stelen beim Poetenladen.

Zwischen Bibel und Punk

„Menno Wigman vermischt Zeitkritisches mit Eruptivem, ja Explosivem und bringt scheinbar Unvereinbares zusammen: ein Bibelzitat und der Fuck-Ausspruch des Sex-Pistols-Sängers Johnny Rotten, die eigene Hölle und die gemeinschaftliche Warteschlange im Supermarkt. Durch diese Montagetechnik erzeugt der Lyriker Wigman starke Bilder, ohne sich allzu vieler Metaphern bedienen zu müssen“, schreibt Karin Unkrig über die Gedichte aus Im Sommer stinken alle Städte für das schweizerische Magazin Kultur-Tipp.

Lebenslauf von Menno Wigman

Das Gedicht Lebenslauf aus dem Band Im Sommer stinken alle Städte von Menno Wigman ist Gedicht des Tages bei Fixpoetry und kann dort nachgelesen werden.

Am 6. November liest Menno Wigman übrigens in Köln beim Lyrikfest Über der Kimmung.

 

Ihre Wucht

„Dazu passt, dass Wigmans Gedichte ungeheuer viel inneren Rhythmus aufweisen, der aber nicht in ein durchgängiges Versmaß gepresst wird, sondern sich frei fließend entfalten kann. Die Sprachrhythmik, von der man annehmen darf, dass der erfahrene Übersetzer Gregor Seferens sie für das Deutsche so weit wie möglich adaptiert hat, trägt jedoch sehr stark zur Wirkungsweise der Gedichte bei. Es ist gut vorstellbar, dass sie ihre Wucht vor allem in rezitierter Form entfalten“, schreibt Marcus Neuert auf Fixpoetry über Im Sommer stinken alle Städte von Menno Wigman.

Unverwechselbar

Ein ausführlicher Essay von Stefan Wieczorek über neue Poesie aus Flandern und den Niederlanden ist auf der Seite von artefakt-berlin zu finden. Neben vielen Hinweisen auf Dichter/innen und ihre aktuellen Übersetzungen ins Deutsche fehlt auch der Hinweis auf Menno Wigmans Buch nicht. „Der Band Im Sommer stinken alle Städte erlaubt endlich auch einen Einblick in das unverwechselbare und hochgepriesene Werk von Menno Wigman“, schreibt Wieczorek, der gemeinsam mit Christoph Wenzel die Anthologie Polderpoesie. Junge Lyrik auf Flandern und den Niederlanden bei den Kollegen von [sic] – Literaturverlag herausgibt.

The rhythm of Menno Wigman

Die Schriftstellerin Mirna Funk empfiehlt Menno Wigmans Im Sommer stinken alle Städte. Das ist hier zu sehen:

Jedem seine eigene Hölle

„Im Sommer stinken alle Städte ist ein Gedichtband von beeindruckender Größe. Hier gilt es eine wichtige Stimme der niederländischen Gegenwartsliteratur zu entdecken. Wigmans eindringliche, kraftvolle und sinnliche Lyrik rechtfertigt dies mehrfach“, schreibt Sebastian Bröhm auf seinem Blog kirrinreadsbooks über Menno Wigmans Gedichte. Dem schließen wir uns gerne an.